26 базовых итальянских глаголов

На видео автор предлагает 13 базовых глаголов, они сразу написаны на доске, и потом дописывает еще 13 противоположных им по смыслу. Отличный способ проверить свой словарный запас. Сколько антонимов вы сможете подобрать? Естественно, никуда не подглядывая.

У меня получилось 3 несовпадения с видео.

Начну с постыдного:

  1. Слова tacere (молчать) я вообще не знал. Знал silenzio (молчание, забвение) и еще разговорное zitto! (молчать!).

Почему-то думал, что «молчать» итальянцы вообще не умеют и предполагал словосочетания типа fare silenzio или stare zitto.

OMG cat

Но оказывается есть такое прекрасное слово. Tacere significa rimanere in silenzio. Quando una persona tace, significa, che resta in silenzio e, quindi, non parla.

  1. Не угадал с mettere, там поставлено togliere, а не более простое prendere. Mettere – класть, помещать, вкладывать. Prendere, это брать, ловить, захватывать, вроде ок? Хотя togliere – брать, отбирать, лишать, конечно, тоже по смыслу подходит.

Логика выбора может быть только к частоте употребления togliere и prendere. Так-то почти ко всем словам можно при желании подобрать несколько антонимов. Например, в пару к ricordare поставить не dimenticare, а scordare (это и «расходиться во мнениях», и «забывать»). Il primo amore non si scorda mai.

  1. Пара tenere (держать) – lasciare (оставлять, бросать, покидать). Увы, не dare (отдавать) и не buttare (выбрасывать).

Почему вспомнил buttare. Сама автор, объясняя «tenere», говорит: Tenere qualcosa in mano oppure anche generalmente tenere qualcosa cioè non buttarlo via.

Еще на антонимах становится хорошо понятна разница между uscire – выходить, быть вне дома и partire – выезжать, уходить. См. видео с 14:25. В некоторых случаях кажется, что слова взаимозаменяемы, но это не так: esco di casa, esco con gli amici, ma parto per un viaggio. То есть в первом случае мы покидаем что-то, оказываемся вне чего-то, а во-втором уезжаем куда-то.

Итоговый список пар:

  1. Parlare – разговаривать, tacere – молчать
  2. Comprare – покупать, vendere – продавать
  3. Spendere – тратить, risparmiare – экономить
  4. Mettere – класть, togliere – отбирать
  5. Andare – идти, tornare – возвращаться
  6. Aprire – открывать, chiudere – закрывать
  7. Accendere – включать, spegnere – выключать
  8. Ricordare – помнить, dimenticare – забывать
  9. Cominciare – начинать, finire – заканчивать
  10. Entrare – входить, uscire – выходить
  11. Chiedere – спрашивать, rispondere – отвечать
  12. Arrivare – приезжать, partire – уезжать
  13. Tenere – держать, lasciare – оставлять
Share Button

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.