20 скороговорок на итальянском с переводом

Скороговорки – gli scioglilingua. Гугля по этому слову легко можно найти сотни разных скороговорок. Под катом собраны первые попавшиеся самые популярные итальянские скороговорки. Во всяком случае, первые 4 из списка точно знает практически каждый итальянец. Questi quattro scioglilingua sono alcuni dei più famosi in italiano.

Смысла в произносимых фразах обычно немного. «Мяч из куриной кожи» в итальянской скороговорке ничем не лучше нашей истории о колпаке, который надлежит «перевыколпаковать».

Зато фразы, подобные «una palla di pelle di pollo» помогут вам поставить произношение, говорить сложные сочетания звуков внятно и отчетливо. Ripetendo gli scioglilingua puoi migliorare la tua pronuncia!

Читать далее 20 скороговорок на итальянском с переводом

Римлянка (La romana, 1954)

012. Рецензия содержит спойлеры. Снова режиссер Луиджи Дзампа, снова Лоллобриджида в роли девушки «нетяжелого» поведения. Фильм Римлянка снят по одноименному роману Альберто Моравиа, а история экранизации романа, по-моему, не менее интересна, чем сам фильм.

Читать далее Римлянка (La romana, 1954)

Ударить в набат (Campane a martello, 1949)

011. Рецензия содержит спойлеры. Хотя к данной статье и добавлен тег i migliori film italiani, но Ударить в набат, я к лучшим кинолентам не отношу. Режиссер Луиджи Дзампа, мэтр итальянской комедии, автор «Депутатки Анджелины», «Инспектора инкогнито», снял драму в жанре неореализма. Почему же у него на этот раз не получилось?

Читать далее Ударить в набат (Campane a martello, 1949)

26 базовых итальянских глаголов

На видео автор предлагает 13 базовых глаголов, они сразу написаны на доске, и потом дописывает еще 13 противоположных им по смыслу. Отличный способ проверить свой словарный запас. Сколько антонимов вы сможете подобрать? Естественно, никуда не подглядывая.

У меня получилось 3 несовпадения с видео.

Читать далее 26 базовых итальянских глаголов

Мотив народной войны в мультфильме «Щелкунчик»

В Википедии перечислено довольно много отличий мультфильма 1973 года от классической сказки Гофмана и балета Чайковского, но следующего момента там нет.

Читать далее Мотив народной войны в мультфильме «Щелкунчик»

Вызов (La sfida, 1958)

010. Рецензия содержит спойлеры. Один из первых фильмов об итальянской мафии. В данном случае, речь пойдет о неаполитанской Каморре. Вызов, от режиссера Франческо Рози – отец (Крестный) криминальных гангстерских драм.

Читать далее Вызов (La sfida, 1958)

Развод по-итальянски (Divorzio all’italiana, 1961)

009. Рецензия содержит спойлеры. Сорокалетнего (почти) бонвивана охватывает страсть к несовершеннолетней племяннице. Подобный сюжет в руках русского американца превратился в «Лолиту», француз написал «Собор Парижской Богоматери», а в Италии Пьетро Джерми снимает комедийный детектив: Развод по-итальянски.

Читать далее Развод по-итальянски (Divorzio all’italiana, 1961)

Три хороших малоизвестных комедии

…Которые стоит посмотреть на карантине. Ведь не фильмы-катастрофы или фильмы про эпидемии включать, в самом деле?

Любовь и Дружба, постер

  1. «Любовь и дружба» (Love and Friendship, 2016)

Экранизация черновиков романа Джейн Остин «Леди Сьюзен», опубликованного только в 1871 году. Молодая вдова леди Сьюзен (Кейт Бекинсейл) пытается поправить свое финансовое положение, подыскав себе или своей дочери состоятельного мужа.

Читать далее Три хороших малоизвестных комедии

Почему всегда лучше писать на почту

Имеется в виду деловая переписка, обсуждение правок к проекту и т.п. Две мысли по этому поводу, одна совсем простая, одна вроде бы тоже, но, похоже, не совсем банальная.

Читать далее Почему всегда лучше писать на почту

Операция «Святой Януарий» (Operazione San Gennaro, 1966)

008. Рецензия содержит спойлеры. Операция «Святой Януарий» от режиссера Дино Ризи, ярчайший пример гениальной озвучки, которая делает из проходной комедии шедевр. Под катом самое субъективное мнение о фильме.

Читать далее Операция «Святой Януарий» (Operazione San Gennaro, 1966)

Как в Excel перевести десятичное число в двоичное?

Функция ДЕС.В.ДВ() преобразует десятичное число в двоичное (в англ. версии DEC2BIN) Аналогичные этому, есть преобразователи в восьмиричное, шестнадцатиричное число: ДЕС.В.ВОСЬМ() и ДЕС.В.ШЕСТ()

excel dec2bin

Обратное действие – функция ДВ.В.ДЕС().

excel dec2bin

Читать далее Как в Excel перевести десятичное число в двоичное?

Куколки (Le bambole, 1965)

007. Рецензия содержит спойлеры. Куколки – не самая смешная комедия, но она очень типична для итальянского комедийного киноконвейера тех лет. 4 отдельные истории, поставленные разными режиссёрами: Ризи, Коменчини, Болоньини и Росси.

Читать далее Куколки (Le bambole, 1965)