Персональный блог: итальянский язык, изучение иностранных языков, полезные лайфхаки, Excel, Google Analytics
Причуды глобализации. Интересно, много габонцев укажут на карте России, хотя бы примерно, местоположение Чеченской Республики? И, аналогично, много ли россиян найдут на карте Африки Габон?
Но монеты оригинальные, по ссылке есть изображения аверса и реверса.
Онлайновый, бесплатный! Загружаешь фото и получаешь результат, что показывают лица, изображенные на фотографии: ярость, презрение, счастье, страх и т.д.
Автор, «воинствующий маркетолог», сводит счеты с целым рынком или целой индустрией рекламы, поэтому книга полна едких комментариев, высмеивания всевозможных «успешных» рекламных компаний и, как ни странно, самоповторов. Увы, воды в тексте много…
Читать далее Брэндон Мендельсон «Социальные медиа – это бред». Отзыв на книгу
Были (надеюсь, что уже были) трудности с пониманием, в каких случаях какой из двух глаголов «знать» правильно использовать, «conoscere» или «sapere».
Конечно, со временем ряд случаев просто запоминается, например, sapere + fare (знать + делать ч.-л.), sapere + che (chi). Но все равно сомнения оставались и хотелось какого-то однозначного решения. В онлайн-учебниках этот вопрос или полностью игнорируется, или объясняется так куцо, что только запутывает ситуацию. Что можно понять на примере по ссылке?
Мне помогло следующее правило: если можно перефразировать предложение (пусть и криво), чтобы на русском употребить слово уметь, значит правильным будет использование sapere (so, sai, sa и т.д.). Либо, еще точнее, если можно построить какую угодно фразу с умею сказать, умеем сказать, умел сказать – то точно sapere.
Если никак – то conoscere (conosco, conosci, conosce…)
Примеры:
– Вот слушайте, – сказал старик. – Я живу на окраине Риги. Перед войной рядом с моим домом поселился какой-то человек. Он был очень плохой человек. Я бы даже сказал, он был бесчестный и злой человек. Он занимался спекуляцией. Вы сами знаете, что у таких людей, нет ни сердца, ни чести. Некоторые говорят, что спекуляция – это просто обогащение. Но на чем? На человеческом горе, на слезах детей и реже всего – на нашей жадности». Он спекулировал вместе со своей женой. Да… И вот немцы заняли Ригу и согнали всех евреев в «гетто» с тем, чтобы часть, убить, а часть просто уморить с голоду. Все «гетто» было оцеплено, и выйти оттуда не могла даже кошка. Кто приближался на пятьдесят шагов к часовым, того убивали на месте. Евреи, особенно дети, умирали сотнями каждый день, и вот тогда у моего соседа появилась удачная мысль – нагрузить фуру картошкой, «дать в руку» немецкому часовому, проехать в «гетто» и там обменять картошку на драгоценности. Их, говорили, много еще осталось на руках у запертых в «гетто» евреев. Так он и сделал, Перед отъездом он встретил меня на улице, и вы только послушайте, что он сказал. «Я буду, – сказал он, – менять картошку только тем женщинам, у которых есть дети».
– Почему? – спросил я.
Вулкан – геологическое образование, где магма выходит на поверхность планеты. Магма – природный, жидкий расплав в земной коре. Магма на поверхности – лава.
Кра̀тер – воронка на вершине или склоне вулкана, образовавшаяся в результате извержения.
Фумаро̀ла – трещина на склоне вулкана, откуда выходит дым. От латинского fumo – дым.
Кальдѐра – котловина вулканического происхождения с крутыми стенами и ровным дном. От кратера отличается большими размерами (10-20 км). Слово происходит от испанского caldera – большой котел.
Маа̀р – относительно плоскодонный кратер, с небольшим валом из рыхлых продуктов извержения. Маар характерен при фреатическом (бандайском) типе извержений, когда горячие породы соприкасаются с грунтовыми водами. Поэтому маары часто заполнены водой.
Я фанат бондианы. Классику с Шоном Коннери смотрел раз эн-цать. Крейг в роли Бонда вполне ничего (из всех Бондов не нравятся последние фильмы с Роджером Муром, где совсем уже старенького Мура просто жалко).
И все же я вынужден признать, что даже поклонника 007: СПЕКТР разочаровал. Фильм скучен. Режиссер знатно развлекся, предлагая в каждой сцене угадать отсылку к одному из предыдущих фильмов бондианы. Это совсем не сложно, тем более, что многие кадры, фразы, жесты перенесены буквально один-в-один. Например финальный разговор М и С мы видели в начале Казино Рояль и т.п.
Но, помимо фанфиков хотелось бы увидеть то, ради чего идешь на боевик – хороший экшен. Вот тут, неожиданно, прочерк.
Первая экшн-сцена сделана халтурно – видна граница «зеленого экрана». Или это тоже отсылка к старым фильмам? Погоня на дорогих машинках – затянутая и «пустая» сцена, 2 глупые шутки и машины просто катаются минут 10 по ночному Риму.
Таких затягиваний слишком много: вот герой медленно идет по комнате. Наклоняется налить себе жидкости из графина. Снова идет. Становится у окна. Пауза. Следующая сцена – нас переносят в Лондон. Стоп: а для чего были те предыдущие кадры? Хронометраж растянуть? Так он и так 2,5 часа.
Мотивы действий героев в бондиане часто страдали плохой логикой. Но бодрое действие по традиции смазывало этот недостаток, у зрителя просто не было времени обращать внимание на логические нестыковки. А в Спектре, из-за общей неспешности происходящего, вся идиотия сюжета невольно лезет в голову.
Ниже я еще немного ругаюсь и спойлерю, поэтому тем, кто все-таки планирует посмотреть фильм, лучше под кат не ходить.
Рецензия на телеспектакль «Двадцать лет спустя» (1971). Плюс, воспоминания о съемках Вениамина Смехова, где он играл Аримиса (да-да, не Атоса!)
Вот кто мне запомнился на съемках — Армен Джигарханян. Все у него было готово, все тщательно отработано дома, а на съемку являлся с лучезарной улыбкой простака, ждущего указаний. И партнеров подкупал братской нежностью, и режиссера предельно уважал, но только прозвучит: «Внимание! Съемка!» — преображался в солдата-трудягу, помудревшего и помрачневшего Д’Артаньяна. И все его широкие улыбки исчезали с лица, будто их и не было никогда.
В некоторых случаях, для более точной передачи значения слова, дается перевод возвратной формы глагола (например, studiarsi – стараться).
* У Петрова в Poliglot’е встречается bevere – пить. Multitran или Google-переводчик о «bevere» не знают. Хотя, например, тут или здесь слово считается вполне итальянским. Это форма глагола, взятая из латыни: bere – bevere, dire – dicere, fare – facere, porre – ponere, tradurre – traducere. Она фактически используется при образовании глагола в imperfetto (продолженного прошедшего времени): bevevo, dicevo, facevo, ponevo, traducevo.
На свете полно слов с несколькими значениями, с несколькими смыслами. Забавно иногда бывает, как люди по-разному воспринимают смысл слова или, например, заголовка.
Любой шахматист знаком с творчеством «патриарха советских шахмат», Михаила Моисеевича Ботвинника. А для кулинара, ботвинник – это рецепт супа из ботвы свеклы. Поэтому, когда у меня взяли с полки первый из трех томов «Избранных партий», и спросили, как можно было «написать 3 книги про один рецепт» мы долго тупили, вообще не понимая друг друга.
Конечно, фамилия «Ботвинник» что-то да значит на иврите, я потом погуглил, ботвинник – это продавец зелени, зеленщик. Так что все логично.
Другой случай, иду по коридору одной организации, такого осколка советских времен. В конце коридора стенд с крупной надписью «УГОЛОК ГО». Первая мысль: «Надо же! Тут есть фанаты игры го. Вон, даже стенгазету издают». Через две секунды начинаю угорать сам над собой. ГО – гражданская оборона, балда!
А вот что действительно интересно занудам, вроде меня. Первая история (Ботвинник): пример полисемии, т.е. использования в различных смыслах одного и того же слова, с общим историческим значением. Вторая (го): обычная путаница с омонимами, т.е. разными по значению, но одинаковыми по звучанию и написанию словами.
Если вы играли в настольные RPG, или имеете представление о DnD, или хотя бы видели проморолик D&Diesel, то в целом можете представить, что это за фильм. Существует же литературный поджанр фентези – LitRPG, почему бы не быть FilmRPG?
Дано: на посещаемость сайта очень существенно влияют дни недели. По субботам и воскресеньям трафик падает практически вдвое. Вот график Google Analytics, на нем выходные очень хорошо считываются.
Требуется посмотреть статистику сайта, исключив определенные дни недели. Как узнать, например, посещаемость только по будням или только по выходным? Задачу можно решить как в самой Аналитике (создав свой пользовательский тип отчета), так и в Excel.
Как-то к нам, на местный турнир по быстрым шахматам (однодневные соревнования) приехал из Москвы гроссмейстер М., входящий в 30 сильнейших шахматистов мира. Легко выиграл турнир, первый приз был вроде 20000 (рублей), минус налог. Для совсем далеких от шахмат людей, это как если бы на дворовый турнир по футболу приехал Халк и забрал приз за лучшее исполнение штрафных ударов.