Кажется, что из всех правил итальянской грамматики futuro semplice (простое будущее время) чуть ли не самое простое для запоминания. Окончания строго всегда одинаковые, а что делать с гласной, определяющей спряжение, тоже все просто: «Если а или е – то е, если i, то i, capisce?»
Даже некоторые глаголы третьего спряжения, где иногда появляется суффикс –sc, (как то же capire) из-за чего в некоторых учебниках им выделяют в таблицах спряжений отдельное место, в futuro semplice ведут себя смирно.
Вот базовая таблица спряжения глаголов в будущем времени:
| I -are | II -ere | III -ire | III -ire (- sc) | |
| инф. | pensare | credere | seguire | capire |
| io | penserò | crederò | seguirò | capirò |
| tu | penserai | crederai | seguirai | capirai |
| lui | lei | Lei | penserà | crederà | seguirà | capirà |
| noi | penseremo | crederemo | seguiremo | capiremo |
| voi | penserete | crederete | seguirete | capirete |
| loro | penseranno | crederanno | seguiranno | capiranno |
Тем не менее, если взять 100-120 самых употребительных глаголов, как-то неожиданно выясняешь, что с четверттью из них что-то не так. Многовато, не находите? Может быть, получится их как-нибудь сгруппировать, чтобы не заучивать спряжения «в лоб»?
Пара примеров. Если они покажутся вам простыми, то, наверное, под кат можно и не ходить, что-то новое вы там вряд ли прочтете. Но если не смогли определиться с ответом, то милости прошу.
- Какой из следующей группы глаголов ведет себя правильно, точь-в-точь следуя табличке выше (то есть здесь у нас 5 глаголов исключений и 1 правильный): fare, andare, bere, porre, dire, venire?
- И наоборот, какой из этих правильных вроде бы глаголов, пусть чуть-чуть, но отклоняется от базовых правил: mangiare, svegliare, mettere, chiedere, torcere, sentire?
Правильные ответы: dire и mangiare
Собственно, написать все нижеследующее меня подвигло то, что проспрягав 120 первых попавшихся* глаголов, я насчитал 30 исключений. Всего у меня вышло 6 групп:
- Если перед окончанием –are стоят буквы g|c, то, так как в будущем времени исходный звук «г» или «к» всегда сохраняется, после g|c добавляется буква h
| spiegare | pagare | giocare | cercare |
| spiegherò | pagherò | giocherò | cercherò |
| spiegherai | pagherai | giocherai | cercherai |
| spiegherà | pagherà | giocherà | cercherà |
| spiegheremo | pagheremo | giocheremo | cercheremo |
| spiegherete | pagherete | giocherete | cercherete |
| spiegheranno | pagheranno | giocheranno | cercheranno |
- Если перед окончанием –iare стоят те же буквы g|c, то буква i при спряжении убирается по той же причине: исходный звук всегда сохраняется.
| mangiare | lasciare | cominciare |
| mangerò | lascerò | comincerò |
| mangerai | lascerai | comincerai |
| mangerà | lascerà | comincerà |
| mangeremo | lasceremo | cominceremo |
| mangerete | lascerete | comincerete |
| mangeranno | lasceranno | cominceranno |
Но у слов с окончанием –ziare при спряжении i сохраняется, например, ringraziare (ringrazierò, ringrazierai…)
Часть слов второго спряжения (и одно крайне употребительное слово первого спряжения – andare) в futuro semplice теряет букву –e перед окончанием.
| andare | avere | sapere | potere |
| andrò | avrò | saprò | potrò |
| andrai | avrai | saprai | potrai |
| andrà | avrà | saprà | potrà |
| andremo | avremo | sapremo | potremo |
| andrete | avrete | saprete | potrete |
| andranno | avranno | sapranno | potranno |
А также cadere, dovere, vedere, vivere и др.
- У другой части слов второго спряжения (и одного крайне употребительного третьего – venire) окончание вообще редуцировалось в удвоенную букву r (–rrò, –rrai и т.д.)
| volere | dolere | bere | venire |
| vorrò | dorrò | berrò | verrò |
| vorrai | dorrai | berrai | verrai |
| vorrà | dorrà | berrà | verrà |
| vorremo | dorremo | berremo | verremo |
| verrete | dorrete | berrete | verrete |
| vorranno | dorranno | berranno | verranno |
А также valere, tenere, rimanere, calere и др.
Сейчас совершенно ненаучно все сформулирую, но мне это помогло: если у ритмичного трехсложного слова II спряжения («ne-ne-re») можно выкинуть букву -e в будущем времени, то это стоит сделать. Если при этом слово получается труднопроизносимым («dolro», например), то смело меняем LR или NR на RR. Вот если слово длиннее, чем «ne-ne-re», или ударение иное, то уже используем первую таблицу с базовым правилом. Например:
| piacere (не искл.) | nascere (не искл.) | perdere (не искл.) |
| piacerò | nascerò | perderò |
| piacerai | nascerai | perderai |
| piacerà | nascerà | perderà |
| piaceremo | nasceremo | perderemo |
| piacerete | nascerete | perderete |
| piaceranno | nasceranno | perderanno |
- Слово в инфинитиве с окончанием –rre, меняется только последняя буква:
| porre | tradurre |
| porrò | tradurrò |
| porrai | tradurrai |
| porrà | tradurrà |
| porremo | tradurremo |
| porrete | tradurrete |
| porrano | tradurranno |
- Четыре глагола-исключения первого спряжения, –a не меняется на –e:
| essere | fare | dare | stare |
| sarò | farò | darò | starò |
| sarai | farai | darai | starai |
| sarà | farà | darà | starà |
| saremo | faremo | daremo | staremo |
| sarete | farete | darete | starete |
| saranno | faranno | daranno | staranno |
Тема Il futuro semplice на канале One WorldItaliano:
* Ну, ок, не совсем. Я частично воспользовался своим же списком.