Почему settentrionale – северный?

Созвездие Малая Медведица

Нормальное итальянское слово nord тоже можно перевести как «север», «северный», но оно для итальянцев слишком холодное, категоричное. Nord – это конкретно «Северный Полюс». Или приказ капитана держать курс строго на север.

Для обозначения направления куда-нибудь в сторону севера, итальянец вполне может использовать это старинное слово settentrionale. Например: La Valtellina si trova nella parte più settentrionale della Lombardia.

Но почему оно переводится как «северный»?

Ответ вы можете увидеть на картинке. Правда, для понимания придется пройти по следующей цепочке рассуждений:

Как раньше ориентировались люди без GPS навигатора компаса? По звездам. А на севере у нас что? Созвездие Малой Медведицы.

Полярная звезда – практически точный курсор на Северный полюс. Логично назвать все семь звезд Медведями? Логично. Латиняне так и сделали: Septem Triones (букв. Семь Медведей) стало одним новым словом septemtriones, обозначающим север.

В дальнейшем первую часть слова заменило итальянское числительное sette – семь, также изменилось окончание на более привычное для прилагательного -ale (Ho raccontato di parola ideale). И вот мы имеем слово settentrionale!

Share Button

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.