Pentangle – Cruel Sister (1970)

Пластинка Cruel Sister

Cruel Sister – четвертый альбом Pentagle, он полностью состоит из английских фольклорных песен. Вышедший в 1970 году, сейчас он мало кому известен, но я рекомендую познакомиться с ним и вообще с творчеством этой британской группы всем любителям западного фолка.

Винил состоит из 5 песен:

  1. A Maid That’s Deep In Love
  2. When I Was In My Prime
  3. Lord Franklin
  4. Cruel Sister
  5. Jack Orion

Об одноименной с альбомом песне мне и захотелось кое-что написать. Я не смог перевести ее на слух, пришлось гуглить, с результатами этого мини-исследования я и хочу вас познакомить.

В песне после каждой «сюжетной» строчки постоянно идет рефрен: Lay the bent to the bonnie broom … Fa la la la la la la la la la

Если к «ла-ла-ла» вопросов нет, то вот при чем здесь Lay the bent to the bonnie broom и вообще как правильно перевести эту строчку – непонятно.  Читать далее Pentangle – Cruel Sister (1970)

В чем разница между aprire и scoprire?

И aprire, и scoprire переводят как открывать. Но слова эти все-таки разные и у них есть антонимы, хорошо поясняющие разницу.

Читать далее В чем разница между aprire и scoprire?

Братья Систерс (The Sisters Brothers), рецензия

Братья Систерс постер
Постер взят с сайта kinopoisk.ru

Я люблю вестерны, поэтому сразу напишу свою главную претензию к этому фильму – это не вестерн! Хотя, как говорится, ничто не предвещало… Сюжет в своем кратком пересказе вполне классический: есть некий серьезный бизнесмен-бандюган Коммодор (Рутгер Хауэр), на которого работают двое наемных убийц, главные герои, братья Систерс (Хоакин Феникс и Джон Си Райли). Коммодор поручает им найти и убить какого-то химика Херманна (Риз Ахмед), который не угодил Комодору, вроде что-то спер. Для решения первой части задачи – найти этого Херманна, им поможет еще один подручный Коммодора – сыщик Джон Моррис (Джейк Дилленжхол).

Читать далее Братья Систерс (The Sisters Brothers), рецензия

«Незнакомка из Уайлдфелл-Холла», Энн Бронте

Вчера во втором часу ночи дочитал этот роман. Спать уже не хотелось, вышел на балкон, постоял с открытым окном, «продышался», немного пришел в себя… «Незнакомка» – лучшая книга, из прочитанных за последние 2 года.

Читать далее «Незнакомка из Уайлдфелл-Холла», Энн Бронте

Epifania

6 января в Италии празднуется Богоявление.

befana

Вообще праздник Богоявление обычно ассоциируется или с крещением Христа или с тремя волхвами, спешащими объявить о приходе Спасителя. Но стоит загуглить название, как мы видим, что среди открыток то и дело попадается ведьма на метле. Почему?

Читать далее Epifania

Aggettivi numerali cardinali

Прилагательные (aggettivi) числительные (numerali) количественные (cardinali). Существуют еще порядковые (ordinali), но в этом посте поговорим пока только о важнейших*, что с ними может пойти не так?

Читать далее Aggettivi numerali cardinali

Сериал «Друзья», кто с кем целовался?

Сериал Друзья

Одно из развлечений фанатов – «Поцелуйное Бинго». Шестерка друзей – Моника, Рейчел, Фиби, Росс, Чендлер и Джоуи. Кто с кем целовался в течении всего сериала?

Почему-то встречаются разные мнения на этот счет, например здесь пишут, что «Все друзья целовались друг с другом хотя бы раз. За исключением Моники и Фиби». Это неверно.

Как ни странно, предварительно необходимо договориться, что именно имеется в виду: фактический поцелуй в кадре двух актеров, играющих соответствующую роль или события вселенной сериала, где по сюжету выясняется, что поцелуй имел место, но непосредственно в кадре его не было. Это небольшое противоречие влияет на ответ кто же с кем все-таки НЕ целовался.

Ок, учтем оба варианта, но вначале закроем очевидные «клеточки». Да! Дальше статья содержит спойлеры, поэтому если вдруг вы прилетели на нашу планету недавно и еще не посмотрели «Друзей»… Ну, мне вас жаль.

Читать далее Сериал «Друзья», кто с кем целовался?

Как работать с огромной таблицей Excel?

Рабочие хитрости и горячие клавиши, позволяющие очень быстро перемещаться, выбирать и копировать нужную информацию, если у вас очень большой Лист Excel.

Предположим, у вас имеется таблица с разнородными данными, состоящая из нескольких десятков тысяч строк и пары сотен столбцов. Вы впервые открыли этого монстра и стоите на ячейке A1, что делать?

Читать далее Как работать с огромной таблицей Excel?

Вечерний Чтец #19

Гоголь

Что бы почитать в сети? Всякие интересные ссылки, найденные за последнее время.

О говорящих именах в комедии Гоголя:

Филолог Александр Лифшиц в специально посвящённой этому вопросу статье доказывает, что Гоголь давал персонажам «Ревизора» имена тех святых, «которые в основных своих чертах или деяниях оказываются абсолютно противоположны свойствам или образу жизни героев комедии» 11 . Так, Городничий назван в честь пустынника и нестяжателя Антония Великого (а кроме того, требует именинных подношений и в день памяти преподобного Онуфрия, «отличавшегося крайним аскетизмом»). Судья Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин наречён в честь одного из библейских малых пророков — Амоса, обличавшего пороки, в частности мздоимство.

Читать далее Вечерний Чтец #19

Канал Sinus, запись радиопередачи о книге «Дела плоти»

Люблю на досуге послушать что-нибудь научно-познавательное, особенно о любимом Средневековье. Обычно не делюсь ссылками в блоге, но тут такое нарыл, что не могу не дать ссылку.

Запись радиопередачи канала Sinus: «Дела плоти» (рассказывает историк Ольга Тогоева). Правда, перед прослушиванием хочу сразу предупредить, вы, вероятно, будете разочарованы.

Читать далее Канал Sinus, запись радиопередачи о книге «Дела плоти»