- Long farewell – долгое прощание
- Clasp – обнимать
- Absence – отсутствие
- Mourn – поминать, скорбеть
- Beggar – нищий, попрошайка, плут
- Bedraggled – испачканный
- Ragged – рваный
- Tore – потрепанный
Метка: folk
Ready For The Storm — Kathy Mattea with Dougie MacLean
- pulls out – вытаскивать
- no doubt – без сомнений
- warn – предостерегать
- roar – грохотать
- melts away – улетучиваться, развеять
- weary – утомлённый
- tear – слеза, капля
Читать далее Ready For The Storm — Kathy Mattea with Dougie MacLean
The Crow on the Cradle — Celtic Thunder
- Cradle – колыбель
- Meadow – луг
- Curl – завиток, локон (мн. curls – кудри)
- Toe – палец ноги
- Hush-a-bye – Безмолвное прощание, «До свидания»
- Weep – плач
- Coffin – гроб
- leave up – оставлять
The Wellerman — Gingertail Cover
- Bow – (мор.) носовая часть корабля
- Dip down – резко снижаться
- Blow – (мор.) подавать сигнал
- Tonguing – (мор.) разделывать тушу кита
- Shore – побережье
- Bore – (мор.) держать курс
- Swore – клясться, ругать, обматерить
- Tow — буксир
- Dive down – нырять
- Freed – освобожденный
- Belong – быть частью
- Slack – вялый, ненапряженный
- Crew – команда
The Willow Maid — Erutan
- Quiver – колчан
- Maiden – дева
- Willow – верба
- Toadstools red – мухоморы
- Thy – твой
- Serenely – безмятежно
- Sheen – блеск
- Groom – слуга
- Collapsed – рухнула
- Faded into – постепенно превратилась
- Bloom – цвести
- Eve – (устар.) вечер
Тест: опознай фолк группу по руне
Многие фолк исполнители любят использовать в оформлении своих песен руны. Не уверен, имеют ли все эти значки реальное прочтение, скорее это такие логотипы. Ниже под катом я выбрал несколько рунических символов, позволяющих однозначно ассоциировать знак на картинке с каким-то определенным фолк-коллективом.
Как правило эта руна присутствует в каждом клипе. Сможете ли вы опознать фолк-группу по ее логотипу?
Удачи!
Pentangle – Cruel Sister (1970)
Cruel Sister – четвертый альбом Pentagle, он полностью состоит из английских фольклорных песен. Вышедший в 1970 году, сейчас он мало кому известен, но я рекомендую познакомиться с ним и вообще с творчеством этой британской группы всем любителям западного фолка.
Винил состоит из 5 песен:
- A Maid That’s Deep In Love
- When I Was In My Prime
- Lord Franklin
- Cruel Sister
- Jack Orion
Об одноименной с альбомом песне мне и захотелось кое-что написать. Я не смог перевести ее на слух, пришлось гуглить, с результатами этого мини-исследования я и хочу вас познакомить.
В песне после каждой «сюжетной» строчки постоянно идет рефрен: Lay the bent to the bonnie broom … Fa la la la la la la la la la
Если к «ла-ла-ла» вопросов нет, то вот при чем здесь Lay the bent to the bonnie broom и вообще как правильно перевести эту строчку – непонятно. Читать далее Pentangle – Cruel Sister (1970)
Culloden’s Harvest
16 апреля 1776 года состоялось сражение при Каллодене – последняя, решающая битва Второго восстания якобитов. Думаю, многие, как и я, знакомы с ходом этого восстания по роману Вальтера Скотта «Уэверли». Либо по роману Стивенсона «Владетель Баллантрэ». Либо, за подробностями сражения, пожалуйста, в Википедию.
Сражение, или даже трагедия в окрестностях Каллодена – одно из самых известных в истории Шотландии. У группы Déanta есть песня Culloden’s Harvest («Каллоденская жатва», альбом Ready for the storm). Песня, как и группа, мне очень нравится. А некоторые строки песни заслуживают исторической справки.
Фиона Джойс
Fiona Joyce. Кто-нибудь знаком с творчеством этой певицы? Пик популярности Фионы Джойс пришелся на начало 90-х. В 91 году вышел ее главный (и «почти» дебютный) альбом Behind Closed Doors. Не призываю ограничивать ваш интерес только им, но «За закрытыми дверьми» фанатам Celtica определенно стоит послушать.
До Behind Closed Doors, группа Фионы называлась The Joyce Band. См. фото: Fiona Joyce (слова, музыка, гитара, вокал), Colm McElwee (клавишные), John Keogh (бас-гитара), Robbie Kelly (ударные).
Орла Фаллон
Иногда, на иностранный манер в рунете пишут «Фэллон». Почему? Нет же, вот пруф на Youtube, сама певица представляется: Орла Фаллон.
Лучше всего ее знают, как одну из солисток Celtic Woman. Думаю, «You raise me up» слышали все поклонники Celtic-фолка. В декабре 2008, как написал herald.ie, «приняла отважное решение выйти из зоны комфорта и покинула группу». Хотя и независимо от Celtic Woman у Órla (в миру Órlagh) уже было 2 сольных проекта:
В 2000 году свой альбом The Water is Wide (в США вышел уже после оглушительного успеха Кельтской Женщины, в 2006).
В 2005 вышел The Duggans: Rubicon, там помимо Órla засветилось много народу из Clannad: сестры Бреннан, кроме, конечно, самой знаменитой, Ян Паркер и другие товарищи.