Вечерний чтец #20
Метка: этимология
Почему settentrionale – северный?
Нормальное итальянское слово nord тоже можно перевести как «север», «северный», но оно для итальянцев слишком холодное, категоричное. Nord – это конкретно «Северный Полюс». Или приказ капитана держать курс строго на север.
Для обозначения направления куда-нибудь в сторону севера, итальянец вполне может использовать это старинное слово settentrionale. Например: La Valtellina si trova nella parte più settentrionale della Lombardia.
Но почему оно переводится как «северный»?
Сайту 2 года!
Отзыв на книгу Мишеля Пастуро «Символическая история европейского средневековья»
Прочел осилил «Символическую историю…» французского ученого-медиевиста. В книге очень много фактов, любую страницу Истории можно было бы превратить в отдельную запись в блоге.
Я уже приводил забавные факты из этой книги, настолько сильным была связь в Средневековье между звучанием слова и его значением. Мысль о неотделимости символизма в обыденной жизни рядового человека, его обычных рассуждениях, поступках или увлечениях красной нитью проходит через всю книгу.
Сознательно отметая негативные и сексуальные аспекты символики оленя*, Отцы и теологи превращают его в чистое и целомудренное животное, олицетворение доброго христианина, атрибут или субститут** Христа наряду с агнцем или единорогом. Ради этого они смело играют на созвучии слов, сближая servus*** и cervus****: олень – это Спаситель.
Читать далее Отзыв на книгу Мишеля Пастуро «Символическая история европейского средневековья»
Почему победителю рыцарского турнира вручали в качестве приза щуку?
Самые заковыристые сложные теории пытались объяснить факты о средневековой истории, подобные этому.
Или вот еще ряд аналогичных, «странных» вопросов:
- Почему было нельзя засыпать под ореховым деревом? (точнее, почему считалось, что нельзя засыпать рядом с орехом)
- Почему Иуда на многих картинах изображается рыжим (рыжеволосым)?
- Почему в Италии просили и просят исправить зрение (или вылечить глазную болезнь) святую Лучию?
Читать далее Почему победителю рыцарского турнира вручали в качестве приза щуку?