Grazie! Варианты ответов

Что можно сказать в ответ на «Спасибо!» на итальянском? Самый полный список возможных реакций на благодарность.

  1. Prego – Пожалуйста. Самый простой и универсальный ответ.
  2. Figurati – представь себе, пожалуйста. Неформальная форма, при обращении на ты (tu). Figurati, ne sono stato felice!
  3. Si fuguri – представьте себе, пожалуйста. То же, что и предыдущее, но формальная форма, при обращении на Вы (Lei). Si figuri, ma vorrei davvero esservi utile.
  4. Si immagini – представьте себе. Еще одна вежливая форма, практически не используется в разговорной речи.
  5. Di niente – Не за что, без проблем. — Grazie per aver portato questo medicinale. — Di niente, guarisci presto.
  6. Di nulla – Не за что, без проблем. Niente и nulla – слова-синонимы.
  7. Non c’è di che – Не нужно благодарности. Comunque, non c’è di che.
  8. Non ci sono problemi – Нет проблем. Дословно.
  9. Ci mancherebbe – Ах, оставьте. Ci mancherebbe – Самый вычурный из подходящих ответов, если с вашей стороны не было приложено никаких усилий, а действия были лишь обычными поступками, каковые вы и так собирались совершить. Пусть благодарящий вас не беспокоится и не считает себя впредь вам обязанным. No, certo, ci mancherebbe, non ci pensare.
  10. A te! – И тебе! В качестве ответа на фразу Grazie a te!
  11. A Lei! – И вам! В ответ на Grazie a Lei!

Важно: per favore (а также per piacere, per cortesia и т.д.) не может быть ответом на grazie, это не ответная вежливость. Пожалуйста – per favore – используется в предложениях-просьбах, в обращениях кому-то сделать что-либо. Например, Dovrei fucilare tutti i ufficiale del governo. Mettetevi in fila, per piacere. Il Governatore nel mezzo, per favore. Va bene. Pronti, puntare…

Share Button

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.