Smettere o fermare?

Screenshot_google_translate

Оба слова можно лишь условно считать синонимами. Да, Google Translate переводит их одинаково, но когда и что он делал правильно? Но smettere и fermare не взаимозаменяемы, вы не напишите их через запятую! Просто в русском языке в двух разных по смыслу ситуациях мы применяем одно и то же слово «останавливать» (а в английском – stop), а в итальянском под каждым из вариантов закреплено свое слово. Что это за ситуации?

Читать далее Smettere o fermare?

Passato remoto

Это время, чтобы читать книги. C’era una volta…

«Давно прошедшее время», описывает события, не связанные с настоящим временем. Самое важное — запомнить формы нескольких глаголов в третьем лице (он/она), так как обычно именно passato remoto используется в прямой речи в художественной литературе. Т.е. это любые диалоги, с их непременными «сказала», «ответил», «воскликнула», «заметил».

Читать далее Passato remoto

В чем разница между aprire и scoprire?

И aprire, и scoprire переводят как открывать. Но слова эти все-таки разные и у них есть антонимы, хорошо поясняющие разницу.

Читать далее В чем разница между aprire и scoprire?

Epifania

6 января в Италии празднуется Богоявление.

befana

Вообще праздник Богоявление обычно ассоциируется или с крещением Христа или с тремя волхвами, спешащими объявить о приходе Спасителя. Но стоит загуглить название, как мы видим, что среди открыток то и дело попадается ведьма на метле. Почему?

Читать далее Epifania

Aggettivi numerali cardinali

Прилагательные (aggettivi) числительные (numerali) количественные (cardinali). Существуют еще порядковые (ordinali), но в этом посте поговорим пока только о важнейших*, что с ними может пойти не так?

Читать далее Aggettivi numerali cardinali

Вечерний Чтец #19

Гоголь

Что бы почитать в сети? Всякие интересные ссылки, найденные за последнее время.

О говорящих именах в комедии Гоголя:

Филолог Александр Лифшиц в специально посвящённой этому вопросу статье доказывает, что Гоголь давал персонажам «Ревизора» имена тех святых, «которые в основных своих чертах или деяниях оказываются абсолютно противоположны свойствам или образу жизни героев комедии» 11 . Так, Городничий назван в честь пустынника и нестяжателя Антония Великого (а кроме того, требует именинных подношений и в день памяти преподобного Онуфрия, «отличавшегося крайним аскетизмом»). Судья Аммос Фёдорович Ляпкин-Тяпкин наречён в честь одного из библейских малых пророков — Амоса, обличавшего пороки, в частности мздоимство.

Читать далее Вечерний Чтец #19

Il futuro semplice, глаголы-исключения

Кажется, что из всех правил итальянской грамматики futuro semplice (простое будущее время) чуть ли не самое простое для запоминания. Окончания строго всегда одинаковые, а что делать с гласной, определяющей спряжение, тоже все просто: «Если а или е – то е, если i, то i, capisce?»

Даже некоторые глаголы третьего спряжения, где иногда появляется суффикс –sc, (как то же capire) из-за чего в некоторых учебниках им выделяют в таблицах спряжений отдельное место, в futuro semplice ведут себя смирно.

Вот базовая таблица спряжения глаголов в будущем времени:

I -are II -ere III -ire III -ire (- sc)
инф. pensare credere seguire capire
io penserò crederò seguirò capirò
tu penserai crederai seguirai capirai
lui | lei | Lei penserà crederà seguirà capirà
noi penseremo crederemo seguiremo capiremo
voi penserete crederete seguirete capirete
loro penseranno crederanno seguiranno capiranno

Тем не менее, если взять 100-120 самых употребительных глаголов, как-то неожиданно выясняешь, что с четверттью из них что-то не так. Многовато, не находите? Может быть, получится их как-нибудь сгруппировать, чтобы не заучивать спряжения «в лоб»?

Пара примеров. Если они покажутся вам простыми, то, наверное, под кат можно и не ходить, что-то новое вы там вряд ли прочтете. Но если не смогли определиться с ответом, то милости прошу.

  1. Какой из следующей группы глаголов ведет себя правильно, точь-в-точь следуя табличке выше (то есть здесь у нас 5 глаголов исключений и 1 правильный): fare, andare, bere, porre, dire, venire?
  2. И наоборот, какой из этих правильных вроде бы глаголов, пусть чуть-чуть, но отклоняется от базовых правил: mangiare, svegliare, mettere, chiedere, torcere, sentire?

Правильные ответы: dire и mangiare

Читать далее Il futuro semplice, глаголы-исключения

Итальянский мат

Итальянские ругательства, базовый словарь. С первого дня ведения своего блога я решил: на моем ресурсе, что в тексте, что в комментариях, не будет допускаться обсценная лексика. Разве что только в самых исключительных случаях, когда, как говорится, «из песни слова не выкинешь». Этот пост как раз одно из таких исключений. Сборник итальянского мата под катом. Но наиболее вульгарные русские аналоги я все-таки запикал.

Читать далее Итальянский мат

Google Translate тебе в помощь

fare amicizia

Нет сомнений в том, что близок день, когда автопереводы сделают невостребованной профессию переводчика. Конечно, также все перестанут учить иностранные языки — к чему это, если есть приложение в Маркете или Google Translate?

+ Еще «chattare» забыл, что тоже при желании можно перевести как «общаться».

Nessun grado di separazione

«Наша» Италия опять не смогла на Евро-2016. По сравнению с версией в Сан-Ремо зачем-то спели наполовину на английском, что, по-моему, только ухудшило шансы. В самой Италии море конкурсов и фестивалей песни, зачем им Евровидение? Там не «документалистика» про любовь нужна, а фрики и эпатаж.

Официальный клип (НЕ Евровидение):

Текст песни:

Читать далее Nessun grado di separazione

Окарина

окарина
Изображение взято с сайта ta-musica.ru

Окарѝна – духовой музыкальный инструмент, известный с древнейших времен, он появился более 12000 лет назад. Представляет собой свисток-яйцо с некоторым количеством отверстий, обычно с 4 до 13. Если камер больше одной, то отверстий тоже может быть больше.

В современной музыке окарина появилась в 19 веке благодаря итальянцу Джузеппе Донати. В названии инструмента итальянские корни, oca – с итал. гусь, соответственно ocarina – гусёнок.

Читать далее Окарина

L’Eredità. Правила игры

L'Eredità

Подсел на телешоу «Эрудит». Меня немного извиняет, что смотрю его на итальянском – это шоу L’Eredità канала Rai 1.

Само шоу по уровню эрудиции – «Поле чудес», разве что правила позаковыристее. Изначально участников 6, 5 новичков, плюс – победитель предыдущей игры (см. последний абзац).

Почти любой кусок игры можно использовать в учебнике итальянского, судите сами.

Читать далее L’Eredità. Правила игры