Бенито Амилькаре Андреа Муссолини. Его отец – Алессандро Муссолини, по профессии кузнец, а по убеждениям анархист, не только воспитывал своего сына на идеях Бакунина, но даже имена своему отпрыску подобрал соответствующие.
Была ли у Мексики и России общая граница?
Вопрос прямиком из телевикторины. Как ни удивительно, правильный ответ – да, правда, с определенными оговорками.
Производные от слова venire
Под катом конспект видео на русском. После каждого примера использования слова из этого видео, дописал еще один.
Обязательно подписывайтесь на канал LearnAmo, если вам нравиться изучать итальянский язык!
Ромео и Джульетта в натуре
«Ромео и Джульетта» 1968 года – первая экранизация, где в главных ролях играли актеры, более-менее подходящие по возрасту персонажам из пьесы Шекспира. И Ромео (Леонард Уайтинг) и Джульетте (Оливии Хасси) было по 16 лет, Леонарду во время съемок исполнилось 17.
В этой экранизации режиссер Франко Дзеффирелли добавил кадры полуобнаженной Джульетты. Так как на тот момент Оливия, как я уже сказал, была несовершеннолетней, Дзеффирелли понадобилось получать специальное разрешение на откровенную съемку.
Более того, из-за этого во многих странах фильм вышел в прокат с ограничениями по возрасту. На Лондонской премьере где присутствовали многие актеры и создатели фильма, Оливии Хасси не удалось попасть в кинозал. Так как ей еще не исполнилось восемнадцати, она не имела права видеть обнаженную натуру. Свою.
Excel. Как из списка получить только уникальные строки и подсчитать количество повторений?
Предположим у вас есть столбец с фамилиями. Примерно такой, см. столбец А:
Разумеется, в реальности тут будут тысячи строк. Причем, списка уникальных строк (всех встречающихся фамилий) у вас тоже нет. Но нужно его получить и заодно подсчитать количество повторов, в общем, получить табличку в столбцах F и G. Как это сделать?
Почему settentrionale – северный?
Нормальное итальянское слово nord тоже можно перевести как «север», «северный», но оно для итальянцев слишком холодное, категоричное. Nord – это конкретно «Северный Полюс». Или приказ капитана держать курс строго на север.
Для обозначения направления куда-нибудь в сторону севера, итальянец вполне может использовать это старинное слово settentrionale. Например: La Valtellina si trova nella parte più settentrionale della Lombardia.
Но почему оно переводится как «северный»?
Предлоги при описании движения в транспорте
Le preposizioni italiane, terza parte:
- Мы видели, как он ехал верхом – L’abbiamo visto passare in cavallo.
- Она прилетает из Крыма самолетом – Arriva dalla Crimea in aereo.
- Море пересекают на кораблях – Il mare si attraversa in navi.
- Часто езжу на работу в трамвае – Spesso vado a lavorare in tram.
- Вы можете путешествовать на автобусе или на поезде в одиночку? – Può viaggiare in autobus o in treno da solo?
Нашли в 5 предложениях 2 ошибки? Если нет, давайте разбираться:
Итальянские пословицы со словом Erba
Что такое erba? Трава, очевидно. Не только трава – в смысле газон, но и сборы разных трав, и «травка» – тоже erba.
В словосочетаниях: erba medica – букв. лекарственная трава, это люцерна (а лекарственные травы – erbe medicinali). L’rba cedrata – мелисса, le erbe del prato – луговые травы. Un filo d’erba – травинка, mal’erba – сорняк. Тут все легко.
In erba – подающий надежды новичок. Например: pittore in erba — начинающий художник; medico in erba – начинающий врач, и т.п.
Со словом erba существует множество идиоматических выражений, пословиц, поговорок:
Как искать по определённой дате? Как искать по определённому сайту?
Плюс, в конце статьи маленький лайфхак: как узнать дату публикации статьи на сайте.
Две распространенные проблемы, но не все еще знают, как можно серьезно упростить себе поиск в Яндексе и Гугле. Регулярно подсказываю коллегам, что написать в поиске, чтобы найти нужную ссылку. И безусловный топ-1 из «секретных» операторов, это поиск в Яндексе на определенную дату.
Читать далее Как искать по определённой дате? Как искать по определённому сайту?
Le preposizioni italiane. Часть вторая
Предыдущая статья об итальянских предлогах здесь.
В учебнике Le preposizioni italiane (Alma Edizioni, 2005), глава третья, стр. 37, написано буквально следующее:
Dopo le parole “vicino”, “davanti”, “dietro”, “sopra” e “sotto” si usa sempre la preposizione “a” (После слов «около», «перед», «после», «над» и «под» всегда используется предлог «а»).
Нет ли здесь ошибки? Вот в разделе La grammatical italiana/preposizioni на сайте treccani.it все изложено иначе.
The Boys (1 сезон, 2019)
Все слышали? На днях вышел лучший сериал 2019 года. Да и, пожалуй, лучший супергеройский сериал вообще. В русской озвучке «The boys» переведены как «Пацаны», остроумно. Под катом отзыв с 0% спойлеров, ибо это надо смотреть.
Итальянские предлоги при описании времени
Le preposizioni + il tempo. Большая часть правил проста и понятна, в русском более-менее все так же. Но есть некоторые интересные подробности.
Так, для указания на точный момент времени, по-русски “в”, во-сколько, используем предлог:
- “In”, если говорим о годах или месяцах (Sono nato nel 1982).
- “A”, если речь о времени на часах или это имена собственные, вроде названий праздников (A Natale vado da mia zia).
- “Di” или вообще оставляем только определенный артикль, если это слова “giorno”, “notte”, “mattina”, “pomeriggio”, “sera” или названия дней недели (Di sera guarda la TV = La sera guarda la TV).
Логика такая, что предлог “in” используем, если временной диапазон очень широкий, “di”, если примерный – в течении дня или хотя бы части дня, а предлог “a”, если время точное. Поэтому “di notte” (ночью…), но “a mezzanotte” (ровно в полночь!)
Для описания временного промежутка, то есть “с (от)… до…”, берем:
- “Da… a”, если действие занимает полностью весь описываемый период. Il bar è chiuso dal 6 alle 11. Бар закрыт все время с 6 до 11.
- “Tra… e”, если какое-то событие должно произойти в указанный период. Maria arriverà tra le 5 e le 6. Мария приедет где-то между 5 и 6.
Самая сложная часть, это предлоги для количественного описания времени (le preposizioni che indicano la quantità di tempo). При описании количества времени итальянцы используют целых три предлога, в зависимости от ситуации, это могут быть предлоги “da”, “in” или “per”.
Вот мини-тест из 5 предложений, правильные ответы в конце статьи:
- La seconda guerra mondiale è finita … 6 anni.
- Un aereo normale da Mosca a Roma deve volare … 4 ore.
- Roma esiste … più di 2000 anni.
- Posso trattenere il respiro … 60 secondi.
- Ieri era molto stanco e ha dormito … 10 ore.
Если, как и у меня, есть сложности с пониманием, где какой предлог лучше использовать, прошу под кат.