К слову «hum» или «humming» словари предлагают множество вариантов перевода, это и гул, и гудение, жужжание, мурлыканье, напевание…
Но точного аналога humming в русском языке, по-моему, нет. Humming – носовое пение, когда поющий, регулируя силу выдоха воздуха через нос издает гудящий звук. Меняя тембр звука, можно «намуркылать» любую мелодию.