Вы когда-нибудь задумывались, как выглядят «со стороны» правила множественного числа в русском языке? Мн. число в итальянском не в пример проще, даже со всеми вариантами по родам и исключениями, про английский вообще молчу.
В русском, помимо наличия 3 родов, мужского, женского и среднего, есть еще два множественных числа для количества объектов меньше или больше пяти. Насколько же это сложно и непонятно большинству иностранных студентов! Причем «по первому приближению» логики в формировании мн. числа мало, а исключений масса.
Самое простое слово женского рода: рука. Одна рука, две руки, пять рук. Или: одна грамота, две грамоты, пять грамот. Вроде бы легко: –и,–ы или без окончания, если объектов пять и больше. Но не все так просто. Одна кочерга, две кочерги, а пять? Кочерёг! Причем, даже русскоговорящий лишний раз погуглит это слово. Однако, одна фаланга, две фаланги, пять фаланг. Еще пример: одна пыльца, две пыльцы, а пять? Пыльц? Нет, пылец!
Со средним родом ситуация ничуть не проще. Одно мыло, два мыла, пять мыл. Одно мясо, два мяса, пять? Как ни странно, мяс. Но при этом одно окно, два окна и пять окон. Одно сердце, два сердца, пять сердец. Периодически в конце слова появляется лишняя буква.
Мужской род: один палец, два пальца, пять пальцев. Один враг, два врага, пять врагов. Казалось бы, все ясно, добавляем –а, если врагов мало и –ев, –ов, если много? Если бы… Один недруг и один друг. Два недруга и два друга. Пять недругов, но, внезапно, пять друзей. Друзей, Карл! Приставка влияет на окончание мн.числа!
А иной раз само слово после количества больше четырех становится другим: сайту один год, сайту два года… Сайту пят лет!
Нет, можно исследовать каждый частный случай и объяснить его происхождение, меня поражает, насколько же сложной может казаться для иностранца тема, которую мы, русскоязычные, даже не замечаем.
Всем счастливого нового года! Также хочу анонсировать новый раздел на сайте «I migliori film italiani», с рецензиями на итальянские фильмы. Посмотрим в следующем году, что из этого выйдет.