Метка: Итальянский язык

«Наша» Италия опять не смогла на Евро-2016. По сравнению с версией в Сан-Ремо зачем-то спели наполовину на английском, что, по-моему, только ухудшило шансы. В самой Италии море конкурсов и фестивалей песни, зачем им Евровидение? Там не «документалистика» про любовь нужна, а фрики и эпатаж.

Официальный клип (НЕ Евровидение):

Текст песни:

Читать далее Nessun grado di separazione

Были (надеюсь, что уже были) трудности с пониманием, в каких случаях какой из двух глаголов «знать» правильно использовать, «conoscere» или «sapere».

Конечно, со временем ряд случаев просто запоминается, например, sapere + fare (знать + делать ч.-л.), sapere + che (chi). Но все равно сомнения оставались и хотелось какого-то однозначного решения. В онлайн-учебниках этот вопрос или полностью игнорируется, или объясняется так куцо, что только запутывает ситуацию. Что можно понять на примере по ссылке?

Мне помогло следующее правило: если можно перефразировать предложение (пусть и криво), чтобы на русском употребить слово уметь, значит правильным будет использование sapere (so, sai, sa и т.д.). Либо, еще точнее, если можно построить какую угодно фразу с умею сказать, умеем сказать, умел сказать – то точно sapere.

Если никак – то conoscere (conosco, conosci, conosce…)

Примеры:

Читать далее Conoscere o sapere

В некоторых случаях, для более точной передачи значения слова, дается перевод возвратной формы глагола (например, studiarsi – стараться).

1. Essere – быть
2. Avere – иметь
3. Sapere – знать
4. Fare – делать
5. Dare – давать
6. Andare – идти, передвигаться
7. Stare – быть, находиться
8. Volere – хотеть, требовать
9. Potere – мочь
10. Dovere – быть должным, иметь намерение
11. Parlare – говорить
12. Dire – сказать
13. Discutere – обсуждать, спорить
14. Esigere – требовать
15. Offrire – предлагать
16. Avvertire – предупреждать
17. Chiedere – спрашивать, просить
18. Vedere – видеть
19. Rispondere – отвечать (в т.ч. «нести ответственность»)
20. Spiegare – объяснять
21. Credere – считать, верить, доверять
22. Capire – понимать
23. Godere – наслаждаться
24. Parere – казаться, предполагать
25. Sentire – чувствовать, слышать
26. Suonare – звучать, играть на муз. инструменте
27. Conoscere – знать, понимать
28. Pensare – думать
29. Ridere – смеяться, сиять (о звездах)
30. Guardare – смотреть
31. Piacere – нравиться
32. Nascere – рождаться
33. Vivere – жить, существовать
34. Abitare – жить, проживать, населять
35. Morire – умирать
36. Riuscire – достигать, удаваться
37. Amare – любить
38. Salutare – здороваться, приветствовать
39. Imparare – учить, усваивать, узнавать
40. Studiare – учить, стараться
41. Dolere – болеть
42. Perdere – терять, проигрывать
43. Piangere – плакать
44. Dormire – спать
45. Leggere – читать
46. Scrivere – писать
47. Sedere – сидеть
48. Apparire – появляться, казаться, иметь вид
49. Cadere – падать, выпадать
50. Correre – бежать, течь (о времени)
51. Fuggire – убегать
52. Mettere – класть, тратить (о времени)
53. Partire – разделять, разделять, отдалять
54. Trovare – находить
55. Cercare – искать
56. Porre – ставить, класть
57. Salire – взбираться
58. Seguire – продолжать
59. Venire – приходить
60. Costruire – строить
61. Crescere – расти
62. Dirigere – направлять, дирижировать
63. Scegliere – выбирать
64. Cucire – шить
65. Servire – служить, подавать
66. Entrare – входить
67. Giocare – играть
68. Uscire – выходить
69. Usare – использовать
70. Cominciare – начинать
71. Rimanere – оставаться
72. Rompere – ломать
73. Aprire – открывать
74. Chiudere – закрывать
75. Finire – заканчивать
76. Mangiare – есть, питаться
77. Prendere – брать, усваивать, пить (о горячих напитках)
78. Bere – пить*
79. Bollire – кипеть, варить
80. Consumare – потреблять, расходовать
81. Valere – стоить, иметь значение
82. Vestire – одевать
83. Chiamare – звать, называть, приглашать
84. Portare – вести, нести, приводить, приносить, брать, взять, и т.д.
85. Ringraziare – благодарить
86. Ascoltare — слушать
87. Preferire – предпочитать
88. Tornare – возвращаться
89. Lavorare – работать
90. Tenere – держать
91. Pagare – платить
92. Viaggiare – путешествовать
93. Vendere – продавать
94. Compire – завершать, доводить до конца
95. Fumare – курить
96. Nuotare – плавать
97. Incontrare – встречать
98. Dipingere – рисовать
99. Arrivare – прибывать, наступать

* У Петрова в Poliglot’е встречается bevere – пить. Multitran или Google-переводчик о «bevere» не знают. Хотя, например, тут или здесь слово считается вполне итальянским. Это форма глагола, взятая из латыни: bere – bevere, dire – dicere, fare – facere, porre – ponere, tradurre – traducere. Она фактически используется при образовании глагола в imperfetto (продолженного прошедшего времени): bevevo, dicevo, facevo, ponevo, traducevo.